1
00:00:03,285 --> 00:00:06,549
Oni su vodili projekciju
tražili ste, generale.
2
00:00:13,425 --> 00:00:15,297
[zujanje telefona]
3
00:00:17,951 --> 00:00:19,649
Jasno ti je. Samo naprijed.
4
00:00:19,692 --> 00:00:21,912
Došlo je do komplikacija.
5
00:00:21,955 --> 00:00:23,479
Burrows i Scofield imaju
prebačen u...
6
00:00:23,522 --> 00:00:25,437
čitam novine.
7
00:00:25,481 --> 00:00:28,353
Ne moraš mi reći
što je u naslovima.
8
00:00:28,397 --> 00:00:30,094
Točna kaznionica
9
00:00:30,138 --> 00:00:32,053
gdje ih drže
neotkriveno.
10
00:00:32,096 --> 00:00:34,229
Ali možete jamčiti
bit će federalno.
11
00:00:34,272 --> 00:00:36,231
Supermax.
12
00:00:36,274 --> 00:00:37,623
Nema više ažuriranja.
13
00:00:37,667 --> 00:00:39,886
Nazovi me kad budu mrtvi.
14
00:00:41,497 --> 00:00:43,107
SAM:
Dobrodošli u Los Angeles.
15
00:00:43,151 --> 00:00:46,241
Kako se pokazalo, muškarci
koji nisu pobjegli niti jedan,
16
00:00:46,284 --> 00:00:48,069
ali dvije kaznionice,
17
00:00:48,112 --> 00:00:49,983
smatraju se malo
rizika od bijega.
18
00:00:50,027 --> 00:00:51,507
Dakle, moramo znati
gdje si ti
19
00:00:51,550 --> 00:00:52,899
i što radiš
u svakom trenutku.
20
00:00:52,943 --> 00:00:54,640
Ovo su GPS uređaji za praćenje gležnja.
21
00:00:54,684 --> 00:00:56,686
Sada, korak naprijed,
uzmi jedan i stavi ga.
22
00:00:56,729 --> 00:00:58,557
Ja to ne nosim.
23
00:00:58,601 --> 00:01:00,646
Razjasnimo ovo:
24
00:01:00,690 --> 00:01:02,126
ja sam tvoj saveznik,
25
00:01:02,170 --> 00:01:04,346
ali još važnije,
Ja sam tvoj šef.
26
00:01:04,389 --> 00:01:05,608
Što znači
ako ovo ne uspije--
27
00:01:05,651 --> 00:01:07,958
moje je dupe na liniji
isto toliko, ako ne i više,
28
00:01:08,001 --> 00:01:09,699
nego tvoje,
pa od ove točke nadalje,
29
00:01:09,742 --> 00:01:12,136
ako te zamolim da učiniš nešto,
ti to učini.
30
00:01:12,180 --> 00:01:13,746
Ako te zamolim
reci nešto,
31
00:01:13,790 --> 00:01:14,921
ti to reci.
32
00:01:14,965 --> 00:01:16,662
A ako te pitam
staviti monitor--
33
00:01:16,706 --> 00:01:18,708
stavljaš monitor.
34
00:01:38,206 --> 00:01:40,382
JA:
Što se generala tiče
javnost je zabrinuta,
35
00:01:40,425 --> 00:01:43,036
sadržan si u a
supermax objekt negdje
36
00:01:43,080 --> 00:01:44,299
u Sjedinjenim Državama.
37
00:01:44,342 --> 00:01:46,431
Kako biste izbjegli nered
objašnjenja
38
00:01:46,475 --> 00:01:47,693
i kloni se
Radar tvrtke--
39
00:01:47,737 --> 00:01:48,999
trebate zadržati
40
00:01:49,042 --> 00:01:52,350
glave dolje
a tvoje uši otvorene.
41
00:01:52,394 --> 00:01:55,353
Osigurali smo mobitele,
odjeća i toaletni pribor--
42
00:01:55,397 --> 00:01:57,442
sve osnovne potrepštine
da te pokrenem.
43
00:01:57,486 --> 00:01:58,400
hej, uh,
44
00:01:58,443 --> 00:01:59,314
ti-ti si potapšao ove
momci dolje
45
00:01:59,357 --> 00:02:01,054
prije nego im dopustiš
unutra, zar ne?
46
00:02:01,098 --> 00:02:02,055
'Jer ne mogu dobiti
potkoljenica ili ošišana...
47
00:02:02,099 --> 00:02:03,100
tko je ovo
48
00:02:03,144 --> 00:02:05,058
Ovo je Roland Glenn.
49
00:02:05,102 --> 00:02:06,147
On će vam pomoći.
50
00:02:06,190 --> 00:02:07,365
Već imamo svoj tim.
51
00:02:07,409 --> 00:02:09,715
Ne, Scofield, vidiš,
ovo je moj tim,
52
00:02:09,759 --> 00:02:10,803
A Roland radi
53
00:02:10,847 --> 00:02:12,022
rečenica poput
ostali od vas.
54
00:02:12,065 --> 00:02:13,850
Zapravo, s količinom
sigurnosti
55
00:02:13,893 --> 00:02:14,938
to će biti
biti oko Scile,
56
00:02:14,981 --> 00:02:17,201
Rolandova stručnost
bit će nužnost.
57
00:02:17,245 --> 00:02:19,334
Dakle, ako ne više
pitanja,
58
00:02:19,377 --> 00:02:20,770
idemo na posao
o pronalasku Scile.
59
00:02:20,813 --> 00:02:21,945
Što s tim
drugi korak?
60
00:02:21,988 --> 00:02:23,251
Što je s provalom? Dopustio si mi
61
00:02:23,294 --> 00:02:24,817
brini oko drugog koraka, u redu?
62
00:02:24,861 --> 00:02:26,210
Samo se brineš
o pronalaženju Scile.
63
00:02:26,254 --> 00:02:27,820
Imam ideju odakle početi.
64
00:02:29,257 --> 00:02:30,345
To je izvrsno,
Aleksandar.
65
00:02:30,388 --> 00:02:31,824
Vidiš, tu je čovjek
tko razmišlja.
66
00:02:31,868 --> 00:02:34,175
u redu,
pustimo te muškarce
67
00:02:34,218 --> 00:02:35,176
baci se na posao.
68
00:02:35,219 --> 00:02:36,960
Sretno.
69
00:02:37,003 --> 00:02:40,746
Svima nama.
70
00:02:40,790 --> 00:02:42,444
Da, otkako sam prvi put bio ovdje,
Mislim da hoću
71
00:02:42,487 --> 00:02:44,533
samo naprijed i zgrabi to
S.S. spavaća soba,
72
00:02:44,576 --> 00:02:45,534
ako je to cool.
73
00:02:45,577 --> 00:02:48,101
Sara... Da?
74
00:02:48,145 --> 00:02:50,060
...ti uzmi ležaj.
75
00:02:52,193 --> 00:02:54,543
Znaš, kad je ovo,
kada ovo sve bude gotovo--
76
00:02:54,586 --> 00:02:57,850
ti i ja,
mi ćemo se dogovoriti.
77
00:03:03,378 --> 00:03:04,901
U redu, očito,
78
00:03:04,944 --> 00:03:07,120
ima puno povijesti
u ovoj sobi.
79
00:03:07,164 --> 00:03:08,557
To se podrazumijeva.
80
00:03:08,600 --> 00:03:09,601
Ali to ćemo učiniti
skini ovo,
81
00:03:09,645 --> 00:03:11,516
to će potrajati
svi mi.
82
00:03:11,560 --> 00:03:12,952
Moramo raditi zajedno.
83
00:03:12,996 --> 00:03:15,041
Pa ako netko ima problem,
izvadi to sada.
84
00:03:15,085 --> 00:03:17,000
Želite raščistiti zrak
s nekim...
85
00:03:17,043 --> 00:03:19,872
sada je vrijeme.
86
00:03:27,489 --> 00:03:29,317
U redu.
87
00:03:29,360 --> 00:03:30,796
Idemo na posao.
88
00:03:30,840 --> 00:03:33,538
Whistlerov zadatak
bio je odustati
89
00:03:33,582 --> 00:03:35,279
ovo, ovo, ova podatkovna kartica--
90
00:03:35,323 --> 00:03:37,455
ova Scila
izvršnom direktoru Društva,
91
00:03:37,499 --> 00:03:39,718
nekoga na koga se pozivao
kao "vlasnik kartice".
92
00:03:39,762 --> 00:03:42,068
A posao mu je bio
zaštititi ga.
93
00:03:42,112 --> 00:03:44,288
Da... ga čuvamo.
94
00:03:44,332 --> 00:03:45,768
Sad, nisam
95
00:03:45,811 --> 00:03:49,032
vidjeti tko je on bio, ali uspio sam vidjeti
kod svog vozača.
96
00:03:49,075 --> 00:03:50,076
Njegov vozač?
97
00:03:50,120 --> 00:03:51,861
Želite skicirati
lice ovog tipa
98
00:03:51,904 --> 00:03:54,298
i spojite ga do 10 milijuna
ljudi u Los Angelesu?
99
00:03:54,342 --> 00:03:56,039
Pa to je baš super.
100
00:03:56,082 --> 00:03:57,432
Vidio sam više
nego samo tipovo lice.
101
00:03:57,475 --> 00:03:59,825
Svi su vozači visjeli
okolo, pričaonica,
102
00:03:59,869 --> 00:04:01,740
ali ovaj tip,
stajao je sam,
103
00:04:01,784 --> 00:04:03,046
razdvojene noge,
ruke iza leđa,
104
00:04:03,089 --> 00:04:05,135
u mirovanju--
on je bivši vojnik.
105
00:04:05,178 --> 00:04:06,484
Njegov auto
106
00:04:06,528 --> 00:04:08,443
vozi malo niže
nego ostali.
107
00:04:08,486 --> 00:04:10,836
Vjerojatno znači
privatno osiguranje.
108
00:04:10,880 --> 00:04:13,012
Opterećeni
neprobojni sporedni kolosijek.
109
00:04:13,056 --> 00:04:14,449
Njegovo odijelo, njegovo odijelo...
110
00:04:14,492 --> 00:04:15,754
ne kupuješ takvo odijelo
111
00:04:15,798 --> 00:04:17,539
na pandursku plaću ili vuču
112
00:04:17,582 --> 00:04:19,192
nastupi vikendom kao vozač.
113
00:04:19,236 --> 00:04:20,498
To znači da ima puno radno vrijeme.
114
00:04:20,542 --> 00:04:22,021
Visoko je plaćen.
115
00:04:22,065 --> 00:04:23,327
Pitajte našeg prijatelja
116
00:04:23,371 --> 00:04:25,503
Gospodin Self vodi poreznu evidenciju
117
00:04:25,547 --> 00:04:28,332
na 45- do 55-godišnjaka
bijeli mužjaci
118
00:04:28,376 --> 00:04:30,682
u Los Angelesu crtež
vojna mirovina,
119
00:04:30,726 --> 00:04:33,685
i uzeti šest znamenki
iz privatne zaštitarske tvrtke,
120
00:04:33,729 --> 00:04:37,341
a ti suzi svoje polje
od 10 milijuna do oko 50.
121
00:04:37,385 --> 00:04:39,430
A onda mogu odabrati
momak od tamo.
122
00:04:41,432 --> 00:04:44,435
Pronađite vozača,
nađeš vlasnika kartice.
123
00:05:03,498 --> 00:05:07,110
Nismo jeli
ili pio bilo što danima.
124
00:05:07,153 --> 00:05:09,504
Oh, ne želim
125
00:05:09,547 --> 00:05:11,506
umrijeti ovdje. Nećemo umrijeti,
Sancho.
126
00:05:11,549 --> 00:05:12,898
hej
[uzdah]
127
00:05:12,942 --> 00:05:14,770
hej hej
nećemo umrijeti.
128
00:05:14,813 --> 00:05:15,901
U redu, samo moramo pronaći
129
00:05:15,945 --> 00:05:17,773
kako se zove
kompas kaktus.
130
00:05:17,816 --> 00:05:20,515
Zbog činjenice da uvijek
naginje prema jugu.
131
00:05:20,558 --> 00:05:22,386
Unutra je ukusno voće
koji će nam napuniti trbuhe.
132
00:05:22,430 --> 00:05:25,389
Osim toga, saznajemo
koji put je jug,
133
00:05:25,433 --> 00:05:27,173
saznat ćemo
koji je put sjever.
134
00:05:28,958 --> 00:05:30,960
[stenje]
135
00:05:31,003 --> 00:05:32,570
Reći ću ti što.
136
00:05:32,614 --> 00:05:36,487
Zašto se ne bismo, uh, odmorili
ovdje neko vrijeme, ha?
137
00:05:36,531 --> 00:05:39,055
Putujte noću
kad je hladnije.
138
00:05:39,098 --> 00:05:41,231
Zvuči dobro.
139
00:05:44,103 --> 00:05:46,062
Što ćemo učiniti
kad stignemo tamo?
140
00:05:46,105 --> 00:05:47,977
U San Diego.
141
00:05:48,020 --> 00:05:49,413
Misliš nakon što Michael plati
142
00:05:49,457 --> 00:05:51,502
za podle
se ogriješio o mene?
143
00:05:56,072 --> 00:05:58,379
Još uvijek pokušavam
shvati to.
144
00:06:27,625 --> 00:06:31,542
♪
145
00:06:43,641 --> 00:06:46,078
[gunđa]
146
00:06:48,167 --> 00:06:49,473
[stenje]
147
00:06:49,517 --> 00:06:52,258
Oh!
148
00:07:03,966 --> 00:07:05,968
Lijepo raditi
s Domovinom.
149
00:07:06,011 --> 00:07:09,275
FBI-u bi trebali dani
prikupiti ove informacije.
150
00:07:09,319 --> 00:07:10,581
Pa, FBI me trebao zaposliti
151
00:07:10,625 --> 00:07:12,235
'jer sam mogao dobiti
kakvu god informaciju želiš
152
00:07:12,278 --> 00:07:13,410
za najviše 25 minuta.
153
00:07:13,454 --> 00:07:14,629
Ti si neka vrsta hakera?
154
00:07:14,672 --> 00:07:17,327
Dizajniram silikonsku litografiju
za osobnu korist.
155
00:07:17,370 --> 00:07:18,502
On je kradljivac identiteta.
156
00:07:18,546 --> 00:07:20,156
On je kreten.
157
00:07:20,199 --> 00:07:21,287
Hej, zašto ne sjedneš
u kutu
158
00:07:21,331 --> 00:07:22,724
i uhvatit ćemo te
kad te trebamo.
159
00:07:24,682 --> 00:07:25,857
ovo je on
160
00:07:25,901 --> 00:07:28,556
To je vozač.
161
00:07:28,599 --> 00:07:29,644
SUCRE:
Što sada?
162
00:07:29,687 --> 00:07:31,559
Pa, on nas vodi do
vlasnik kartice,
163
00:07:31,602 --> 00:07:34,518
a vlasnik kartice nas vodi
do Scile.
164
00:07:41,569 --> 00:07:44,049
Mogao si me ostaviti
tamo, u zatvoru.
165
00:07:44,093 --> 00:07:45,703
Mogao ili trebao?
166
00:07:45,747 --> 00:07:47,270
Možda oboje.
167
00:07:47,313 --> 00:07:48,967
Zahvaljuješ li mi, Alex?
168
00:07:49,011 --> 00:07:50,491
ne znam
Ne muči se.
169
00:07:50,534 --> 00:07:52,362
Ovdje si jer
trebali smo te.
170
00:07:52,405 --> 00:07:54,320
Ne zato što smo te željeli. To je on.
171
00:07:55,713 --> 00:07:56,627
To je taj tip.
172
00:08:06,028 --> 00:08:07,725
MICHAEL:
Vau, vau.
173
00:08:07,769 --> 00:08:09,814
Što je to? izgleda kao
privatno osiguranje.
174
00:08:12,643 --> 00:08:14,645
MICHAEL:
Ova stvar je tvrđava.
175
00:08:17,213 --> 00:08:18,997
MICHAEL:
uspori. Usporiti.
176
00:08:19,041 --> 00:08:20,303
LINCOLN:
Ovo što moramo dobiti,
177
00:08:20,346 --> 00:08:22,174
to je unutra?
178
00:08:23,698 --> 00:08:27,005
MICHAEL:
Imamo senzore pokreta,
alarmni sustavi,
179
00:08:27,049 --> 00:08:28,703
naoružani stražari.
180
00:08:30,661 --> 00:08:31,967
Ulazi i izlazi
tog mjesta
181
00:08:32,010 --> 00:08:34,230
bez ikoga
znajući.
182
00:08:34,273 --> 00:08:36,667
Bolje da imaš jedan pakao
plana, Michael.
183
00:08:38,626 --> 00:08:40,671
Dakle, u osnovi, postoji
nema jebenog načina za provalu
184
00:08:40,715 --> 00:08:42,064
do mjesta.
Ne brzo.
185
00:08:42,107 --> 00:08:43,631
Ne a da vas ne vide.
186
00:08:43,674 --> 00:08:46,024
Što je sa susjedima, uh,
negdje odakle možemo biti postavljeni,
187
00:08:46,068 --> 00:08:47,504
znaš,
ići ispod i gore?
188
00:08:47,548 --> 00:08:50,507
Najbliži susjed je ovdje,
preko puta ulice.
189
00:08:50,551 --> 00:08:53,118
Pa čak i to bi
trajati tjednima.
190
00:08:53,162 --> 00:08:54,380
Vladina priča
191
00:08:54,424 --> 00:08:56,165
o tome da nas drže
u supermaxu
192
00:08:56,208 --> 00:08:58,036
samo će trajati
tako dugo.
193
00:08:58,080 --> 00:08:59,385
Što to znači?
mislim,
194
00:08:59,429 --> 00:09:01,518
onda što ako netko
otkrije da nismo.
195
00:09:01,562 --> 00:09:03,085
Što ako nemamo
biti u kući?
196
00:09:03,128 --> 00:09:04,303
Ako kartica--
197
00:09:04,347 --> 00:09:05,566
ova Scila--
tako je važno
198
00:09:05,609 --> 00:09:06,784
možda ga tip nosi
na njega.
199
00:09:06,828 --> 00:09:08,264
Pa, prema javnosti
evidencija, vl
200
00:09:08,307 --> 00:09:09,744
imena imanja
je Stuart Tuxhorn,
201
00:09:09,787 --> 00:09:13,486
i on je izvršni direktor tvrtke
pod nazivom Spectroleum.
202
00:09:13,530 --> 00:09:15,837
Takav će teški napadač
imaju osiguranje 24-7.
203
00:09:15,880 --> 00:09:16,968
Moramo dobiti ovu stvar
204
00:09:17,012 --> 00:09:18,448
a da nitko ne zna
nema ga, zar ne?
205
00:09:18,491 --> 00:09:20,450
Pa čak i ako ga ima na sebi,
kako ćemo to skinuti s njega?
206
00:09:20,493 --> 00:09:21,973
Ne kradete karticu.
207
00:09:22,017 --> 00:09:23,584
Kopiraj ga.
208
00:09:29,198 --> 00:09:31,548
Oh, sad te zanima
u ono što moram reći, zar ne?
209
00:09:33,506 --> 00:09:35,421
Kopiranje će ga otežati.
210
00:09:35,465 --> 00:09:36,466
Ne samo ti
morati ga ukrasti,
211
00:09:36,509 --> 00:09:37,685
morate ga vratiti,
genije.
212
00:09:37,728 --> 00:09:41,558
Samo ako me nemaš,
hombre.
213
00:09:42,690 --> 00:09:43,691
Što je to?
214
00:09:43,734 --> 00:09:46,345
Ovo je razlog
Uhitili su me.
215
00:09:46,389 --> 00:09:47,520
Oh, ukrao si
mobitel?
216
00:09:47,564 --> 00:09:48,652
Oh, da, da, ne,
217
00:09:48,696 --> 00:09:50,132
Gledam u savezno vrijeme
jer sam ukrao
218
00:09:50,175 --> 00:09:51,394
mobitel--
ozbiljno?
219
00:09:51,437 --> 00:09:53,135
Vau, vau,
vau, vau, vau.
220
00:09:53,178 --> 00:09:54,092
Ja sam ovo izmislio
221
00:09:54,136 --> 00:09:55,572
da ne moram krasti.
222
00:09:55,616 --> 00:09:58,619
Izgleda kao mobitel
ali stvarno je kao
223
00:09:58,662 --> 00:10:00,055
digitalna crna rupa.
224
00:10:00,098 --> 00:10:02,448
Bežični tvrdi disk koji
guta sve elektroničke podatke
225
00:10:02,492 --> 00:10:03,885
unutar deset stopa od njega.
226
00:10:03,928 --> 00:10:04,755
SUCRE:
Kao što?
227
00:10:04,799 --> 00:10:06,104
Kao informacije o računu
228
00:10:06,148 --> 00:10:08,803
bilo koga u Starbucksu
s latteom i laptopom.
229
00:10:08,846 --> 00:10:11,675
Kao PIN broj bilo kojeg
kreditna kartica korištena na benzinskoj pumpi.
230
00:10:11,719 --> 00:10:13,895
Mogu otići odavde
i dobiti identitete
231
00:10:13,938 --> 00:10:15,723
i financijska izvješća
deset ljudi u deset minuta,
232
00:10:15,766 --> 00:10:17,072
u sporom danu,
233
00:10:17,115 --> 00:10:19,422
s jednom rukom na mom smeću.
234
00:10:19,465 --> 00:10:21,380
I informacija ugrađena
u Scili?
235
00:10:21,424 --> 00:10:24,819
Ako se možemo dovoljno približiti...
236
00:10:24,862 --> 00:10:26,777
to je naše.
237
00:10:42,401 --> 00:10:47,493
Je li ovaj broj...
vama prihvatljivo?
238
00:10:51,323 --> 00:10:53,499
10.000 ljudi?
239
00:11:02,421 --> 00:11:05,163
Da.
Dobro.
240
00:11:05,207 --> 00:11:06,512
Sad kad si na brodu,
241
00:11:06,556 --> 00:11:09,385
možemo izdati
op-narudžba danas.
242
00:11:18,960 --> 00:11:20,309
Na putu je.
243
00:11:20,352 --> 00:11:22,354
U redu, izdrži.
244
00:11:22,398 --> 00:11:25,444
[zvučni signal tipkovnice]
245
00:11:25,488 --> 00:11:26,489
MICHAEL:
Sara, ja sam.
246
00:11:26,532 --> 00:11:28,230
Svi su uključeni.
247
00:11:28,273 --> 00:11:29,753
U redu.
248
00:11:29,797 --> 00:11:31,233
Sada, dok pratim
uređaj,
249
00:11:31,276 --> 00:11:32,538
Neću moći vidjeti
250
00:11:32,582 --> 00:11:33,409
koji su točni podaci
kopirati.
251
00:11:33,452 --> 00:11:34,932
Ali, poput preuzimanja
252
00:11:34,976 --> 00:11:37,543
kvalitetna pornografija s interneta,
traka napretka će mi reći
253
00:11:37,587 --> 00:11:38,806
kad je vrijeme za rock and roll.
254
00:11:38,849 --> 00:11:40,416
Koliko im treba
ostati u dometu?
255
00:11:40,459 --> 00:11:43,332
Šifrirani podaci poput ovog
trajat će najmanje dvije minute.
256
00:11:43,375 --> 00:11:45,116
Evo ga dolazi.
257
00:11:45,160 --> 00:11:46,727
Sucre, tu si.
258
00:11:49,947 --> 00:11:51,557
[automobilske propusnice]
259
00:11:53,864 --> 00:11:55,561
[škripa guma]
260
00:11:58,826 --> 00:12:00,479
Sretno.
261
00:12:03,439 --> 00:12:04,353
[vikanje na španjolskom]
262
00:12:04,396 --> 00:12:06,398
lako. Lako.
263
00:12:06,442 --> 00:12:07,791
[vikanje na španjolskom]
Ha?!
264
00:12:07,835 --> 00:12:10,359
Gospodine, možete li
udaljiti se od vozila?
265
00:12:10,402 --> 00:12:12,187
Pričaj sa mnom, Roland.
266
00:12:12,230 --> 00:12:13,579
Nemam ništa, čovječe.
267
00:12:13,623 --> 00:12:14,972
Prošli put kad sam imao
ova mala akcija, bio sam
268
00:12:15,016 --> 00:12:16,539
suho mi se grbajući
kroz peti razred.
269
00:12:16,582 --> 00:12:18,889
Smiri se [viče na španjolskom]
270
00:12:18,933 --> 00:12:20,238
Gospodine...
271
00:12:20,282 --> 00:12:21,849
gospodine...
272
00:12:21,892 --> 00:12:23,415
Odmaknite se od vozila!
273
00:12:23,459 --> 00:12:26,375
U redu, brate, samo se opusti-- mi ne
moraju se svi uzbuditi.
274
00:12:26,418 --> 00:12:27,332
Sada govoriš engleski.
275
00:12:27,376 --> 00:12:29,160
Samo malo, ali...
276
00:12:29,204 --> 00:12:31,380
MICHAEL:
Kako bi bilo sada?
277
00:12:31,423 --> 00:12:32,424
ROLAND:
Nada.
278
00:12:32,468 --> 00:12:33,904
Pokušajte mu se približiti.
279
00:12:33,948 --> 00:12:36,602
Da je bio bliže,
bio bi u autu.
280
00:12:37,908 --> 00:12:39,127
Shvaćam tvoju malu izvedbu, Pedro.
281
00:12:39,170 --> 00:12:40,650
Pritisnite kočnice,
282
00:12:40,693 --> 00:12:43,087
neka bogataš plati štetu
ne namjeravate popraviti.
283
00:12:45,611 --> 00:12:47,483
Samo daj čovjeka
nešto novca
284
00:12:47,526 --> 00:12:48,919
pa možemo otići.
285
00:12:51,356 --> 00:12:53,619
[ruga se]
286
00:12:54,403 --> 00:12:55,926
svaka čast
287
00:12:59,582 --> 00:13:03,978
[truba]
288
00:13:04,021 --> 00:13:05,806
Bio je tamo-- mislim
Tuxhorn je bio u autu.
289
00:13:05,849 --> 00:13:07,895
Dakle, jesmo li shvatili ili ne? Ne.
290
00:13:07,938 --> 00:13:09,113
Ništa.
291
00:13:21,256 --> 00:13:23,824
Mogu li vam pomoći?
292
00:13:25,695 --> 00:13:27,566
JASPER:
Pa kako si me našao?
293
00:13:27,610 --> 00:13:29,003
Nikad te nisam izgubio.
294
00:13:29,046 --> 00:13:31,440
Novi nos
malo me iznerviralo, ali...
295
00:13:31,483 --> 00:13:33,311
Što želiš, Don?
296
00:13:33,355 --> 00:13:34,835
Imam mušterije.
297
00:13:34,878 --> 00:13:37,925
Pogledajte, u danima, kada
radili ste s tvrtkom...
298
00:13:37,968 --> 00:13:39,187
Pa, za tvrtku.
299
00:13:39,230 --> 00:13:40,666
Radio sam ekonomske prognoze
njihovih operacija.
300
00:13:40,710 --> 00:13:42,538
Mislim, nisam
jedan od momaka...
301
00:13:42,581 --> 00:13:43,669
Ali imali ste pristup.
302
00:13:43,713 --> 00:13:44,888
Hajde-- posljednji put
pomogao sam ti,
303
00:13:44,932 --> 00:13:46,411
jedino što sam dobio od toga
304
00:13:46,455 --> 00:13:48,805
bila je plastična operacija
i smanjenje plaće od 100.000 dolara.
305
00:13:48,849 --> 00:13:49,893
Znate, pa ili kupite
306
00:13:49,937 --> 00:13:50,981
jedan od ovih izuzetnih
obiteljski automobili,
307
00:13:51,025 --> 00:13:52,722
s iznad prosjeka
kilometraža goriva,
308
00:13:52,765 --> 00:13:54,245
ili ćeš me ostaviti na miru.
309
00:13:54,289 --> 00:13:55,986
Znam za Scyllu.
310
00:13:57,727 --> 00:13:59,511
I idem za tim.
311
00:14:00,556 --> 00:14:02,732
Znaš, znao sam da si lud.
312
00:14:02,775 --> 00:14:04,255
Nisam znala
i ti si bio glup.
313
00:14:04,299 --> 00:14:07,041
Pa, recimo da sam mogao
da ga se dočepam.
314
00:14:07,084 --> 00:14:08,869
Ja sam to shvatio
Scylla se mogla koristiti samo
315
00:14:08,912 --> 00:14:10,914
ako je priključen na
kutija za dekoder
316
00:14:10,958 --> 00:14:12,524
koji je skriven u jednom od
objektima Društva.
317
00:14:12,568 --> 00:14:13,525
jesam li u pravu
318
00:14:13,569 --> 00:14:14,918
Znaš, volio bih da mogu pomoći,
319
00:14:14,962 --> 00:14:16,354
ali ne mogu.
320
00:14:16,398 --> 00:14:17,790
Ne, ti pomažeš, Jasper.
321
00:14:17,834 --> 00:14:20,228
Samo je pitanje hoće li
učinite to prije ili poslije
322
00:14:20,271 --> 00:14:22,534
Stidim te se ispred
tvoji suradnici ovdje.
323
00:14:27,888 --> 00:14:29,498
Reci mi gdje je tvrtka
čuva kutiju, Jasper.
324
00:14:29,541 --> 00:14:30,455
Može biti bilo gdje; ne znam
325
00:14:30,499 --> 00:14:32,196
Netko zna.
326
00:14:32,240 --> 00:14:33,371
Pravo?
327
00:14:33,415 --> 00:14:34,329
Netko koga biste mogli
328
00:14:34,372 --> 00:14:35,591
imati pristup.
329
00:14:35,634 --> 00:14:36,766
Znaš, ako odeš
niz ovu cestu,
330
00:14:36,809 --> 00:14:38,594
vaš državni posao
neće te zaštititi.
331
00:14:38,637 --> 00:14:41,336
Onda bolje da nisam
biti uhvaćen, zar ne?
332
00:14:41,379 --> 00:14:44,034
SANCHO:
Ako ne nađem
uskoro nešto za pojesti,
333
00:14:46,384 --> 00:14:47,429
Neću uspjeti.
334
00:14:47,472 --> 00:14:48,952
T-TORBA:
Samo se moramo držati...
335
00:14:48,996 --> 00:14:50,736
moramo nastaviti razgovarati, Sancho.
336
00:14:50,780 --> 00:14:53,130
Održavajte naš mozak fokusiranim
na nešto drugo osim
337
00:14:53,174 --> 00:14:55,959
naše prazne trbuhe
i naša suha usta, u redu?
338
00:14:56,003 --> 00:14:57,352
hajde
339
00:14:57,395 --> 00:15:00,268
Počnimo sa,
uh, tvoja omiljena boja.
340
00:15:06,578 --> 00:15:08,580
[vrišti]
Dovraga radiš?!
341
00:15:09,538 --> 00:15:10,713
Gladan sam, Teddy.
342
00:15:10,756 --> 00:15:12,236
Zašto bi
oboje umiremo
343
00:15:12,280 --> 00:15:13,455
ovdje vani kad jedan od nas
344
00:15:13,498 --> 00:15:14,717
može pomoći
drugi preživjeti?
345
00:15:14,760 --> 00:15:16,937
Ne želiš to učiniti.
Molim.
346
00:15:16,980 --> 00:15:19,591
Napravit ću to brzo. obećavam!
347
00:15:23,030 --> 00:15:25,597
Sancho.
348
00:15:30,385 --> 00:15:32,169
Sancho!
349
00:15:32,213 --> 00:15:36,695
Zašto si morao ići
i učini tako nešto...
350
00:15:38,436 --> 00:15:39,611
[uzdah]
351
00:16:01,416 --> 00:16:03,635
[gunđanje]
352
00:16:05,420 --> 00:16:08,640
[vrišti]
353
00:16:13,776 --> 00:16:15,647
MICHAEL:
Pa ako Tuxhorn ne
imati karticu kod sebe,
354
00:16:15,691 --> 00:16:16,997
mora biti
unutra, zar ne?
355
00:16:19,434 --> 00:16:20,522
[Lincoln uzdiše]
356
00:16:20,565 --> 00:16:21,697
Vidi, nema šanse
dobivamo
357
00:16:21,740 --> 00:16:23,177
u toj kući
a da se ne vidi.
358
00:16:23,220 --> 00:16:24,656
ja znam
359
00:16:24,700 --> 00:16:26,745
Pa, ako je kartica unutra,
kako ćemo to kopirati?
360
00:16:26,789 --> 00:16:27,833
Mi nismo.
361
00:16:27,877 --> 00:16:30,749
Ona će to učiniti za nas.
362
00:16:41,369 --> 00:16:43,066
hej
363
00:16:43,110 --> 00:16:44,763
hej
364
00:16:44,807 --> 00:16:48,071
Što čitaš?
365
00:16:48,115 --> 00:16:49,942
"Nema borbe s njom.
366
00:16:49,986 --> 00:16:51,814
„Nikakva moć se ne može boriti protiv nje.
367
00:16:51,857 --> 00:16:55,078
Sve što vrijedi je let."
368
00:16:55,122 --> 00:16:56,775
To je Homer.
369
00:16:56,819 --> 00:16:58,212
To je iz Odiseje.
370
00:16:58,255 --> 00:17:00,214
Je li ovo od mog
očevu fasciklu? Da.
371
00:17:00,257 --> 00:17:02,477
I objašnjava zašto
Scylla je zvučala tako poznato.
372
00:17:02,520 --> 00:17:05,480
Ako se ne varam, to je
iz tog poglavlja u knjizi
373
00:17:05,523 --> 00:17:06,655
gdje se Odiseju priča
374
00:17:06,698 --> 00:17:08,483
mora se suočiti
čudovište
375
00:17:08,526 --> 00:17:11,051
poznat kao Scila.
376
00:17:11,094 --> 00:17:13,531
Pitam se zašto je ovo zapisao.
377
00:17:13,575 --> 00:17:15,142
mogao bih griješiti,
ali vjerujem
378
00:17:15,185 --> 00:17:17,753
Rečeno je Odiseju
da bi se
379
00:17:17,796 --> 00:17:19,798
nastavi svojim putem,
proći Scyllu,
380
00:17:19,842 --> 00:17:22,975
to će zahtijevati žrtvu
od šest njegovih ljudi.
381
00:17:23,019 --> 00:17:25,587
Njegova jedina druga alternativa
je napustiti svoj put.
382
00:17:25,630 --> 00:17:29,591
I on bira
podnijeti žrtvu.
383
00:17:29,634 --> 00:17:33,029
Pa to je vraški dobar izbor.
384
00:17:35,814 --> 00:17:36,902
Za jedno nisam siguran
385
00:17:36,946 --> 00:17:38,730
Ugodno mi je raditi.
386
00:17:41,298 --> 00:17:45,998
Sara, hm, otprilike
sutra-- plan,
387
00:17:46,042 --> 00:17:48,827
domaćica...
388
00:17:48,871 --> 00:17:50,307
Ako nisi dorastao...
389
00:17:50,351 --> 00:17:52,222
Ne, ne, jesam.
390
00:18:02,972 --> 00:18:04,800
WYATT:
reci mi,
391
00:18:04,843 --> 00:18:08,760
je Claudia Mauricio
dobar cimer?
392
00:18:09,544 --> 00:18:11,937
[cviljenje]
393
00:18:15,898 --> 00:18:18,118
Dobra osoba?
394
00:18:20,511 --> 00:18:24,254
Nadam se da osjeća
isto o tebi.
395
00:18:25,734 --> 00:18:26,822
[vrata se otvaraju]
396
00:18:26,865 --> 00:18:29,651
[koraci se približavaju]
397
00:18:29,694 --> 00:18:31,261
Oh, Shelby, ne bi vjerovala
398
00:18:31,305 --> 00:18:34,003
promet na...
[vrišti]
399
00:18:34,046 --> 00:18:36,484
Sada ćeš htjeti biti tih,
400
00:18:36,527 --> 00:18:38,573
Claudia.
401
00:18:38,616 --> 00:18:39,922
Postoje razine
klirensa
402
00:18:39,965 --> 00:18:41,228
na Zavodu
of Corrections
403
00:18:41,271 --> 00:18:43,882
koji su jednostavno
nije dostupno,
404
00:18:43,926 --> 00:18:45,971
čak i za prijatelje
povezan kao moj.
405
00:18:46,015 --> 00:18:49,192
Pa slušaj pažljivo,
406
00:18:49,236 --> 00:18:53,153
ako čak i izdaleka cijenite
život vašeg prijatelja.
407
00:18:54,806 --> 00:18:57,287
Ti ćeš koristiti
svoj sigurnosni kod za pristup
408
00:18:57,331 --> 00:18:59,855
zapisi
za transfere zatvorenika
409
00:18:59,898 --> 00:19:01,596
i reci mi
gdje su poslali
410
00:19:01,639 --> 00:19:03,380
Michael Scofield
411
00:19:03,424 --> 00:19:04,468
i Lincoln Burrows.
412
00:19:35,238 --> 00:19:37,458
Mogu li to uzeti
za vas?
413
00:19:37,501 --> 00:19:39,329
hvala
Naravno.
414
00:19:42,680 --> 00:19:44,378
To je sjajna torba.
415
00:19:44,421 --> 00:19:45,727
Mogu li vas pitati
gdje si ga nabavio?
416
00:19:45,770 --> 00:19:46,945
Bio je to dar
od mog šefa,
417
00:19:46,989 --> 00:19:48,817
pa baš i ne
znati; oprosti.
418
00:19:48,860 --> 00:19:50,297
Naravno.
Hvala.
419
00:19:50,340 --> 00:19:51,385
Izvolite.
420
00:19:51,428 --> 00:19:53,865
Ja, ovaj... ne mogu nikad
nađi dobru torbu.
421
00:19:53,909 --> 00:19:56,303
Ja sam učiteljica i imam knjige
422
00:19:56,346 --> 00:19:58,261
i materijali za ocjenjivanje i...
423
00:19:58,305 --> 00:20:00,045
Vjerojatno bih trebao nastaviti
i samo investirati
424
00:20:00,089 --> 00:20:02,309
u vagonu ovih dana.
425
00:20:02,352 --> 00:20:04,528
Da, zato
Obožavam ovu torbu.
426
00:20:04,572 --> 00:20:06,400
Tako je
mnogo džepova.
427
00:20:06,443 --> 00:20:07,923
Imate li nešto protiv
ako pogledam?
428
00:20:07,966 --> 00:20:09,446
Oh, ne.
429
00:20:09,490 --> 00:20:10,882
Hvala.
430
00:20:18,368 --> 00:20:20,065
[povraćanje]
431
00:20:22,329 --> 00:20:23,895
[brujanje motora]
432
00:20:30,859 --> 00:20:34,079
Ah, hvala Bogu,
hvala bogu pomozi.
433
00:20:34,950 --> 00:20:36,517
Jeste li dobro, gospodine?
434
00:20:36,560 --> 00:20:40,129
Da, moj prokleti kamion je eksplodirao
brtvilo nekoliko kilometara unazad.
435
00:20:40,172 --> 00:20:42,392
Istraživao sam to
od tada.
436
00:20:42,436 --> 00:20:43,306
Kamo ste krenuli?
437
00:20:43,350 --> 00:20:45,482
San Diego.
438
00:20:45,526 --> 00:20:48,398
Dovraga, možemo te odvesti,
ako želiš.
439
00:20:49,399 --> 00:20:51,009
Hej, što je
pogrešno, čovječe?
440
00:20:51,053 --> 00:20:52,228
Pojesti loš meksički?
441
00:20:53,882 --> 00:20:56,232
[slabo]:
Tako nešto.
442
00:21:01,368 --> 00:21:03,457
LINCOLN:
Isto kao i jučer,
točno prema rasporedu.
443
00:21:10,551 --> 00:21:12,944
Bilo bi joj bolje da to ima
stvar u njezinoj torbici.
444
00:21:13,858 --> 00:21:17,558
[telefon zvoni]
445
00:21:19,429 --> 00:21:20,430
Tuxhorn rezidencija.
446
00:21:20,474 --> 00:21:22,127
Pozdrav, ja sam iz
tvrtka za alarme.
447
00:21:22,171 --> 00:21:24,173
Primali smo neke, uh,
448
00:21:24,216 --> 00:21:26,175
čudni signali
iz svoje imovine.
449
00:21:26,218 --> 00:21:28,003
Željeli bismo da provjerite
prozore, molim.
450
00:21:28,046 --> 00:21:30,527
Provjerite sve kontakte
su još aktivni.
451
00:21:30,571 --> 00:21:31,528
Svi prozori?
452
00:21:31,572 --> 00:21:32,877
Da, gospođo.
453
00:21:32,921 --> 00:21:34,357
Svaka soba u kući.
454
00:21:36,620 --> 00:21:38,492
Dobro, čekaj.
455
00:21:43,105 --> 00:21:44,846
Ima li još torbu?
456
00:21:44,889 --> 00:21:46,369
Da.
457
00:21:46,413 --> 00:21:48,458
[bipkanje]
458
00:21:49,503 --> 00:21:51,243
[telefon zvoni]
459
00:21:51,287 --> 00:21:52,636
Ona to ima.
460
00:21:52,680 --> 00:21:55,204
Berem sve vrste
od gak iz kuće, čovječe.
461
00:21:55,247 --> 00:21:57,728
Male stvari, možda digitalne
kamera, MP3 player.
462
00:21:57,772 --> 00:21:59,556
Ništa veličine čega
ipak tražimo.
463
00:21:59,600 --> 00:22:00,862
Neka se kreće.
464
00:22:00,905 --> 00:22:02,037
do sada,
tako dobro, gospođo.
465
00:22:02,080 --> 00:22:04,300
Uh, molim te nastavi dalje
u susjednu sobu.
466
00:22:08,130 --> 00:22:10,175
Kako nam ide?
467
00:22:10,219 --> 00:22:11,525
Još uvijek ne razumijem.
468
00:22:14,963 --> 00:22:16,007
Ako je kartica unutra,
469
00:22:16,051 --> 00:22:17,531
bilo bi to u nekoj vrsti...
sigurno.
470
00:22:17,574 --> 00:22:18,967
Ured.
471
00:22:19,010 --> 00:22:20,272
Gospođo, naš sustav se pokazuje
472
00:22:20,316 --> 00:22:22,405
da je kvar
dolazi iz sobe
473
00:22:22,449 --> 00:22:25,190
to je označeno kao, uh,
ured ili jazbinu.
474
00:22:25,234 --> 00:22:26,540
Mislite na knjižnicu?
475
00:22:26,583 --> 00:22:28,411
Gospodinu se ne sviđa da idem
tamo unutra.
476
00:22:28,455 --> 00:22:30,674
Pa, mislim da bi mu se svidjelo
još manje ako si otišao kući
477
00:22:30,718 --> 00:22:32,633
bez pravilnog postavljanja
prvo alarm, zar ne?
478
00:22:34,243 --> 00:22:36,419
U redu, provjerit ću.
479
00:22:41,163 --> 00:22:42,382
Imamo nešto.
480
00:22:42,425 --> 00:22:43,165
Kartica?
481
00:22:43,208 --> 00:22:44,384
Oh, da.
482
00:22:44,427 --> 00:22:45,863
Datoteka je tako velika
ne može biti ništa drugo.
483
00:22:45,907 --> 00:22:47,212
Sad samo moraš
zadrži je tamo
484
00:22:47,256 --> 00:22:48,388
dvije minute
dok završi spaljivanje.
485
00:22:48,431 --> 00:22:50,390
Zaustavite je, trebamo dvije minute.
486
00:22:50,433 --> 00:22:51,478
Gospođo, mislim da smo pronašli
izvor
487
00:22:51,521 --> 00:22:53,262
našeg problema--
kad bi samo mogao ostati
488
00:22:53,305 --> 00:22:54,742
na tom posebnom prozoru
i držite ga zatvorenim
489
00:22:54,785 --> 00:22:57,222
dok resetiramo sustav,
to bi trebalo biti to.
490
00:23:07,668 --> 00:23:08,930
Pričaj sa mnom, Roland.
491
00:23:08,973 --> 00:23:10,497
Još malo pa je tu,
gotovo, gotovo.
492
00:23:10,540 --> 00:23:12,542
hajde hajde
hajde, hajde.
493
00:23:16,851 --> 00:23:19,462
Hajde, hajde, hajde.
494
00:23:19,506 --> 00:23:20,550
hajde
495
00:23:23,510 --> 00:23:25,990
hajde
496
00:23:26,034 --> 00:23:27,557
Shvaćam, shvaćam.
497
00:23:27,601 --> 00:23:30,255
U redu, gospođo, hvala
toliko o tvojoj pomoći.
498
00:23:36,523 --> 00:23:39,482
Sve što sada trebamo učiniti,
čovječe, samo je...
499
00:23:39,526 --> 00:23:42,703
Vau, vau, vau, vau,
ona se vraća unutra.
500
00:23:42,746 --> 00:23:44,487
Zašto?
ne znam
501
00:23:48,491 --> 00:23:49,710
Oh, čovječe.
502
00:23:49,753 --> 00:23:50,754
Ne, dobro smo.
503
00:23:51,799 --> 00:23:53,453
LINCOLN:
Ona je vani.
504
00:24:08,555 --> 00:24:09,686
hej hej
505
00:24:09,730 --> 00:24:11,209
Hej, prestani!
506
00:24:11,253 --> 00:24:12,472
Čekaj ovdje.
507
00:24:20,131 --> 00:24:21,872
Zapravo sam morao usporiti
508
00:24:21,916 --> 00:24:24,135
da te ne uhvatim. Mislim da sam povukao preponu.
509
00:24:26,747 --> 00:24:28,183
Nije u torbi.
510
00:24:30,577 --> 00:24:32,666
Nije ovdje.
Kako bi moglo
ne biti ovdje?
511
00:24:32,709 --> 00:24:35,582
Uređaj, nije ovdje...
daj mi to.
512
00:24:35,625 --> 00:24:37,540
[uzdahne]
513
00:24:37,584 --> 00:24:39,455
Kučkin sin.
514
00:24:43,590 --> 00:24:46,027
26...
515
00:24:46,070 --> 00:24:47,550
27...
516
00:24:47,594 --> 00:24:49,160
28...
517
00:25:11,052 --> 00:25:12,401
[linija zvoni]
518
00:25:12,444 --> 00:25:13,533
ŽENSKI GLAS:
Samo naprijed.
519
00:25:13,576 --> 00:25:15,404
Prije Burrowsa i Scofielda
520
00:25:15,447 --> 00:25:16,710
navodno su prebačeni
521
00:25:16,753 --> 00:25:19,669
u Arlington,
netko je položio jamčevinu.
522
00:25:19,713 --> 00:25:21,192
Moram znati tko.
523
00:25:21,236 --> 00:25:22,672
Pokazujem Brucea Bennetta,
524
00:25:22,716 --> 00:25:25,370
nekadašnja pomoć
guverneru Franku Tancrediju.
525
00:25:41,082 --> 00:25:42,344
Misliš da je ispalo?
526
00:25:42,387 --> 00:25:43,650
Tražili smo posvuda.
527
00:25:43,693 --> 00:25:45,434
Misliš da mi
da li je stvar kopirana?
528
00:25:45,477 --> 00:25:47,784
kao što sam rekao,
Ne mogu pročitati sadržaj
529
00:25:47,828 --> 00:25:50,004
bez preuzimanja
uređaj, ali...
530
00:25:50,047 --> 00:25:52,093
osim ako ovaj Tuxhorn nema, kao,
Tivo od 50.000 sati,
531
00:25:52,136 --> 00:25:53,398
onda, da, mislim da smo shvatili.
532
00:25:53,442 --> 00:25:55,357
Nije važno jesmo li ga dobili
ako ga ne možemo pronaći.
533
00:25:55,400 --> 00:25:57,968
Gdje je dovraga?
534
00:25:58,012 --> 00:25:59,448
Još uvijek je u kući.
535
00:26:00,841 --> 00:26:02,190
Zato služavka
vratio se unutra.
536
00:26:02,233 --> 00:26:03,321
Mora da ga je pronašla,
537
00:26:03,365 --> 00:26:04,366
pretpostavio da pripada
njenom šefu,
538
00:26:04,409 --> 00:26:05,759
a onda ga je ostavila iza sebe.
539
00:26:05,802 --> 00:26:07,369
Pa, onda pogodite što, momci,
igra je gotova.
540
00:26:07,412 --> 00:26:08,457
Znate kako
mnogo mjeseci
541
00:26:08,500 --> 00:26:10,154
trebalo mi je da napravim
ta stvar, Michael?
542
00:26:10,198 --> 00:26:11,982
Što, samo pomislite
Mogu skuhati još jednu
543
00:26:12,026 --> 00:26:14,115
za nekoliko sekundi? Gubitak nije problem.
544
00:26:14,158 --> 00:26:15,856
Ako ga pronađu,
to je problem.
545
00:26:15,899 --> 00:26:18,859
LINCOLN:
Ako saznaju da je netko bio
nakon te kartice, gotovi smo.
546
00:26:18,902 --> 00:26:21,296
BELLICK:
Kako to misliš, gotovo?
Što to znači?
547
00:26:21,339 --> 00:26:22,253
Znači li to da smo
hoćeš li se vratiti u zatvor?
548
00:26:22,297 --> 00:26:23,472
Hoće li
ubiti nas?
549
00:26:23,515 --> 00:26:25,430
Što to dovraga znači? Začepi!
550
00:26:26,954 --> 00:26:29,739
Znači da ulazimo
da ga dobijem.
551
00:26:38,530 --> 00:26:40,445
Možda kad bismo imali nekoliko dana,
mogli bismo shvatiti
552
00:26:40,489 --> 00:26:42,578
način da se ovo izvede,
ali pretpostavljam da ne
553
00:26:42,622 --> 00:26:43,797
imati toliko vremena. Da, dobro ste shvatili.
554
00:26:43,840 --> 00:26:45,407
Vidi, ako nas želiš
da dobijem taj uređaj
555
00:26:45,450 --> 00:26:47,409
vani, ti
moraš nam baciti kost,
556
00:26:47,452 --> 00:26:48,453
daj nam malo
dodatna pomoć.
557
00:26:48,497 --> 00:26:49,629
Ono što tražite
558
00:26:49,672 --> 00:26:50,891
zahtijeva uključivanje
dodatni ljudi,
559
00:26:50,934 --> 00:26:52,719
koje, s obzirom na tajnu prirodu
ove operacije,
560
00:26:52,762 --> 00:26:53,850
Ne mogu učiniti.
561
00:26:53,894 --> 00:26:55,112
Onda pitaš
za nemoguće.
562
00:26:55,156 --> 00:26:56,679
Ne, ono što tražim
je kompetencija, u redu?
563
00:26:56,723 --> 00:26:58,681
Nisam ja taj koji je stavio
cijelu misiju
564
00:26:58,725 --> 00:27:00,465
u rukama
proklete služavke.
565
00:27:04,078 --> 00:27:06,950
Gledajte, ako tvrtka to otkrije
kopija Scile prije nas,
566
00:27:06,994 --> 00:27:08,996
to je to, Michael,
to je igra s loptom.
567
00:27:09,039 --> 00:27:10,475
Oni će saznati
tko je stajao iza toga,
568
00:27:10,519 --> 00:27:11,694
i oni će nas duhoviti.
569
00:27:11,738 --> 00:27:12,869
Svi mi.
570
00:27:12,913 --> 00:27:14,654
jesi dobro
571
00:27:14,697 --> 00:27:16,177
[udahne]
572
00:27:16,220 --> 00:27:18,658
Da.
573
00:27:19,354 --> 00:27:21,835
dobro sam
574
00:27:21,878 --> 00:27:24,098
Gle, nisam ja izabrao tebe
učiniti ovo
575
00:27:24,141 --> 00:27:25,186
jer sam te držao u pritvoru.
576
00:27:25,229 --> 00:27:26,404
izabrao sam tebe
učiniti ovo
577
00:27:26,448 --> 00:27:27,710
jer sam vjerovao
mogao bi to izvesti.
578
00:27:27,754 --> 00:27:30,191
Da, pa, mnogo ljudi
vjerovali u mene
579
00:27:30,234 --> 00:27:32,410
u posljednjih nekoliko mjeseci,
Agent Self.
580
00:27:32,454 --> 00:27:34,978
Nisu svi danas živi.
581
00:27:37,415 --> 00:27:40,331
Možete li me vratiti
uređaj ili ne?
582
00:27:44,771 --> 00:27:46,294
U redu, ovo je ono što imamo.
583
00:27:46,337 --> 00:27:48,775
Domaćica je vidjela uređaj
dok je izlazila iz kuće.
584
00:27:48,818 --> 00:27:51,473
Zatim nestaje natrag unutra
15 sekundi.
585
00:27:51,516 --> 00:27:52,561
Dakle, znamo, gdje god da je,
586
00:27:52,604 --> 00:27:53,823
negdje je blizu
do vrata.
587
00:27:53,867 --> 00:27:55,346
Dakle, 15 sekundi,
588
00:27:55,390 --> 00:27:57,044
to je sve što imamo
da kupimo sami sebe.
589
00:27:57,087 --> 00:27:59,568
Slušaj, nisam siguran
koliko ćemo se približiti
590
00:27:59,611 --> 00:28:01,439
ovoj kući,
a kamoli unutar njega,
591
00:28:01,483 --> 00:28:02,527
ali recimo da imamo.
592
00:28:02,571 --> 00:28:03,833
Alarm oni
instalirano
593
00:28:03,877 --> 00:28:05,313
u ovoj kući
je pokrenut
594
00:28:05,356 --> 00:28:08,533
1,2 sekunde nakon prekida kontakta
u bilo koja vrata ili prozor.
595
00:28:08,577 --> 00:28:10,753
BELLICK:
Koji bi odmah poslao
privatnih zaštitara
596
00:28:10,797 --> 00:28:13,103
sa svojih 47 topova koji jure
u vlasništvo.
597
00:28:13,147 --> 00:28:14,496
SARA:
I nakon 30 sekundi,
tvrtka za alarme
598
00:28:14,539 --> 00:28:15,845
će otpremiti vozila
do imovine.
599
00:28:15,889 --> 00:28:17,368
Tri do četiri,
ovisno o dostupnosti.
600
00:28:17,412 --> 00:28:19,762
Nakon potvrde
od provale,
601
00:28:19,806 --> 00:28:21,068
oni će poslati
dodatna vozila
602
00:28:21,111 --> 00:28:23,374
da zatvorite sve izlaze
od imovine.
603
00:28:23,418 --> 00:28:24,201
SUCRE:
ne znam
o ovome, Michael.
604
00:28:24,245 --> 00:28:25,463
Postaje
prilično jasno
605
00:28:25,507 --> 00:28:27,465
zašto su angažirali hrpu
nedostataka za obavljanje ovog posla.
606
00:28:27,509 --> 00:28:29,554
Nije zato što su oni to htjeli
van knjiga.
607
00:28:29,598 --> 00:28:30,991
To je zato što smo potrošni materijal.
608
00:28:31,034 --> 00:28:34,472
Koga će briga ako hrpa
lopova završiti mrtav?
609
00:28:34,516 --> 00:28:35,560
To je samoubojstvo.
610
00:28:35,604 --> 00:28:36,518
SARA:
Nastavit ću tražiti
611
00:28:36,561 --> 00:28:38,389
i vidjeti
što mogu pronaći.
612
00:28:42,742 --> 00:28:44,352
Taj citat iz Odiseje.
613
00:28:44,395 --> 00:28:45,745
Što s tim?
614
00:28:45,788 --> 00:28:49,183
Ne mogu se otresti te linije.
615
00:28:49,226 --> 00:28:51,402
"Sve što vrijedi je let."
616
00:28:52,795 --> 00:28:55,711
Što ako je let naš
jedina opcija, Linc?
617
00:28:57,191 --> 00:28:58,279
Što ako naš otac--
618
00:28:58,322 --> 00:28:59,410
nakon svega
otkrio je
619
00:28:59,454 --> 00:29:00,890
o tvrtki--
što...
620
00:29:02,283 --> 00:29:04,633
...što ako je to što
konačno je shvatio?
621
00:29:04,676 --> 00:29:06,591
Znate, uh, jednu stvar
Najviše se sjećam
622
00:29:06,635 --> 00:29:08,855
o tati je bila leđa
njegove glave.
623
00:29:08,898 --> 00:29:10,639
Uvijek u hodu
kroz ulazna vrata.
624
00:29:10,682 --> 00:29:13,163
Uvijek bježi od nečega.
625
00:29:13,207 --> 00:29:15,383
Mama, mi, on sam.
626
00:29:15,426 --> 00:29:18,299
Ali jedna stvar
nikada nije bježao od
627
00:29:18,342 --> 00:29:21,432
bilo je njegovo uvjerenje da Tvrtka
trebalo skinuti.
628
00:29:21,476 --> 00:29:23,478
I dobili smo priliku
učiniti to.
629
00:29:23,521 --> 00:29:25,697
Onda je ovo naša borba,
ne njihov.
630
00:29:25,741 --> 00:29:28,613
Čovječe, ovo...
ovo nije Fox River.
631
00:29:28,657 --> 00:29:31,442
Ovi momci su izabrali biti ovdje.
632
00:29:31,486 --> 00:29:33,488
Zapamti to.
633
00:29:33,531 --> 00:29:36,447
Imaju izbor.
634
00:30:05,912 --> 00:30:09,480
♪
635
00:30:38,292 --> 00:30:40,860
♪
636
00:31:07,930 --> 00:31:12,717
♪
637
00:31:16,591 --> 00:31:17,418
Gotovo.
638
00:31:17,461 --> 00:31:19,202
Spreman?
639
00:31:22,292 --> 00:31:23,728
Ići.
640
00:31:28,168 --> 00:31:31,432
[oglašava se alarm]
641
00:31:31,475 --> 00:31:33,869
Gdje je? Provjerite iza!
642
00:31:40,441 --> 00:31:42,138
[oglašava se alarm]
643
00:31:42,182 --> 00:31:44,532
Bočna vrata otključana,
točno na prozore.
644
00:31:44,575 --> 00:31:45,794
Ići.
645
00:31:45,837 --> 00:31:47,578
Ići.
646
00:31:50,190 --> 00:31:52,540
Na putu smo sada,
ovo je tim dva.
647
00:31:52,583 --> 00:31:54,498
Kretanje
na poziciju sada.
648
00:31:54,542 --> 00:31:55,586
Idemo.
649
00:32:00,243 --> 00:32:01,462
Odakle dolazi?
650
00:32:01,505 --> 00:32:02,898
Prije je
ulica.
651
00:32:08,425 --> 00:32:11,776
hajde
652
00:32:18,740 --> 00:32:20,611
[bipkanje]
653
00:32:21,395 --> 00:32:22,483
[bip]
654
00:32:22,526 --> 00:32:24,702
Idi.
655
00:32:34,843 --> 00:32:37,193
Samo nešto
preko puta ulice.
656
00:32:37,237 --> 00:32:38,803
Imamo tim
provjeravam sada.
657
00:32:38,847 --> 00:32:41,632
Možeš se vratiti
unutra, gospodine.
658
00:32:50,598 --> 00:32:51,903
[alarm se nastavlja]
659
00:32:51,947 --> 00:32:54,123
Mora da su izvan grada.
660
00:32:58,432 --> 00:32:59,824
[tiho]:
da
661
00:33:02,262 --> 00:33:05,656
DJEČAK:
Tata, jest
sve u redu?
662
00:33:14,187 --> 00:33:15,710
[tiho]:
Alex...
663
00:33:17,233 --> 00:33:19,540
Hvala, Jim.
664
00:33:19,583 --> 00:33:21,107
[šapuće]:
Alex!
665
00:33:21,150 --> 00:33:22,760
Idemo.
666
00:33:33,423 --> 00:33:34,729
[pišta]
667
00:33:38,385 --> 00:33:39,690
[bip]
668
00:33:39,734 --> 00:33:41,866
[bip]
669
00:33:46,828 --> 00:33:49,309
[škripa guma]
670
00:33:53,356 --> 00:33:54,444
Idi!
671
00:33:54,488 --> 00:33:57,056
[škripa guma]
672
00:34:05,499 --> 00:34:07,327
WYATT:
Ne okreći se,
673
00:34:07,370 --> 00:34:10,765
osim ako ne želite doživjeti
veliku bol
674
00:34:10,808 --> 00:34:13,072
preko još većeg
duljina vremena.
675
00:34:13,115 --> 00:34:16,075
Ti-znaš, samo-samo uzmi
što god želite ovdje.
676
00:34:16,118 --> 00:34:17,467
Jedina stvar
želim od tebe,
677
00:34:17,511 --> 00:34:21,819
Bruce, je odgovor
na jednostavno pitanje:
678
00:34:21,863 --> 00:34:24,387
Gdje je Michael Scofield
i Lincoln Burrows?
679
00:34:24,431 --> 00:34:26,215
Znam samo što-što
Čitao sam u novinama i...
680
00:34:26,259 --> 00:34:27,434
Prije tri dana,
681
00:34:27,477 --> 00:34:31,438
bilo je 105 logoraša
u supermax krilu
682
00:34:31,481 --> 00:34:34,919
američkog zatvora
u Livingstonu, Texas,
683
00:34:34,963 --> 00:34:37,618
gdje su braća
navodno su poslani.
684
00:34:37,661 --> 00:34:40,490
Još ih uvijek ima
105 zatvorenika,
685
00:34:40,534 --> 00:34:43,841
i nitko nije bio
objavljen tijekom tog vremena.
686
00:34:43,885 --> 00:34:47,715
Netko se igra
igra školjke, Bruce.
687
00:34:47,758 --> 00:34:51,240
Samo se trudim
saznati tko.
688
00:34:51,284 --> 00:34:53,416
Nemam kriminalca
nadležnost nad...
689
00:34:53,460 --> 00:34:56,115
poznajem te
izvukao ih.
690
00:34:56,158 --> 00:34:57,333
Znam da si bio
u kontaktu sa
691
00:34:57,377 --> 00:34:58,943
Sara Tancredi.
692
00:34:58,987 --> 00:35:01,163
Kunem ti se,
Nemam pojma
693
00:35:01,207 --> 00:35:03,122
gdje su.
694
00:35:05,124 --> 00:35:06,429
Valjda ćemo to vidjeti.
695
00:35:07,517 --> 00:35:09,432
[uzdah]
696
00:35:12,522 --> 00:35:13,523
[uzdahne]
697
00:35:13,567 --> 00:35:15,395
Sretno, Teddy.
698
00:35:15,438 --> 00:35:18,354
Kome treba sreća kad je imaš
prijatelji poput vas, momci, ha?
699
00:35:18,398 --> 00:35:19,964
[grohotan smijeh]
700
00:35:20,965 --> 00:35:22,271
Hej, smeta ti ako uzmem ovo
701
00:35:22,315 --> 00:35:23,229
tvoje stare novine sa mnom?
702
00:35:23,272 --> 00:35:24,360
Nema problema.
703
00:35:24,404 --> 00:35:26,406
Žao mi je što čujem
tvoj prijatelj, stari.
704
00:35:26,449 --> 00:35:28,277
[uzdahne]
Sve je u redu.
705
00:35:29,974 --> 00:35:31,454
Imao je ispunjen život.
706
00:35:32,542 --> 00:35:33,804
Kasnije, Teddy.
707
00:35:49,603 --> 00:35:51,518
Izvolite.
708
00:36:09,318 --> 00:36:10,493
trideset šest,
709
00:36:10,537 --> 00:36:12,539
dvadeset i četiri,
710
00:36:12,582 --> 00:36:16,020
trideset i šest.
711
00:36:33,473 --> 00:36:34,517
huh
712
00:36:36,519 --> 00:36:40,393
[preko PA]:
PCL 71, San Diego - Los Angeles
ukrcavanje sada.
713
00:36:59,107 --> 00:37:01,979
ROLAND:
Jeste li ga dobili?
714
00:37:02,023 --> 00:37:03,590
Uvjerimo se
dobili smo što smo htjeli.
715
00:37:06,723 --> 00:37:08,290
Linc.
Da.
716
00:37:08,334 --> 00:37:09,987
Ne dopustite to
daleko od tvog pogleda.
717
00:37:10,031 --> 00:37:11,554
U redu.
718
00:37:13,687 --> 00:37:14,688
Na pola smo puta.
719
00:37:14,731 --> 00:37:15,689
Sve što trebamo učiniti je
720
00:37:15,732 --> 00:37:16,777
ono malo B i E, i--
721
00:37:16,820 --> 00:37:18,082
[zvižduci]
odlazimo odavde.
722
00:37:18,126 --> 00:37:19,867
Podsjeća me, trebam
uhvatiti sebe,
723
00:37:19,910 --> 00:37:21,129
vidjeti kada možemo početi.
724
00:37:21,172 --> 00:37:22,565
Pa što su
ti ćeš učiniti
725
00:37:22,609 --> 00:37:23,523
nakon što je sve ovo gotovo?
726
00:37:26,090 --> 00:37:28,267
MICHAEL:
To je dobro pitanje.
727
00:37:31,270 --> 00:37:32,532
Brate, kako god
ova stvar sa Scyllom je,
728
00:37:32,575 --> 00:37:34,273
to je čudovište od koda.
729
00:37:39,582 --> 00:37:40,975
[tipkanje] Oh, ne.
730
00:37:42,498 --> 00:37:44,108
br.
731
00:37:48,069 --> 00:37:50,289
[zvuči brodska truba]
732
00:37:53,857 --> 00:37:56,469
Sara, htio sam
siđi ovamo
733
00:37:56,512 --> 00:37:58,340
i pitaj ako želiš
još malo razgovarati
734
00:37:58,384 --> 00:38:00,951
o onome što se dogodilo
u Panami,
735
00:38:00,995 --> 00:38:05,347
ali, hm, mislim da već znam
što ćeš reći.
736
00:38:05,391 --> 00:38:06,305
Kako to?
737
00:38:06,348 --> 00:38:09,656
Jer si malo poput mene.
738
00:38:09,699 --> 00:38:13,312
Jer ćeš reći da jesi
dobro, da možeš to podnijeti.
739
00:38:14,400 --> 00:38:15,792
Dakle, um,
740
00:38:15,836 --> 00:38:18,360
Samo ću to ostaviti
na ovome.
741
00:38:18,404 --> 00:38:21,320
ovdje sam
742
00:38:21,363 --> 00:38:23,365
Kad god želite razgovarati,
743
00:38:23,409 --> 00:38:26,368
ovdje sam
744
00:38:26,412 --> 00:38:27,978
Hvala.
745
00:38:33,419 --> 00:38:36,422
Znaš da je to jedina stvar
to me održalo na životu
746
00:38:36,465 --> 00:38:39,468
kad su me držali bio je
pomisao da sam s tobom.
747
00:38:41,644 --> 00:38:43,777
Ali također sam znao da ako
bilo što mi se dogodilo,
748
00:38:43,820 --> 00:38:45,474
ti bi sebe krivio,
a ti bi potrošio
749
00:38:45,518 --> 00:38:47,520
ostatak svog života
kažnjavati sebe zbog toga,
750
00:38:47,563 --> 00:38:50,174
i... ne mogu
751
00:38:50,218 --> 00:38:51,480
podnijeti pomisao na to.
752
00:38:55,876 --> 00:38:59,009
Možemo li se sada dogovoriti?
da smo kvit,
753
00:38:59,053 --> 00:39:01,185
i samo obrišite škriljevac
754
00:39:01,229 --> 00:39:04,885
i bez osjećaja krivnje
a nema odgovornosti?
755
00:39:04,928 --> 00:39:06,539
Ako ćemo biti zajedno,
756
00:39:06,582 --> 00:39:08,541
Ne želim da bude
iz osjećaja obveze.
757
00:39:08,584 --> 00:39:12,414
Ili-ili čak i to
trebali bismo biti,
758
00:39:12,458 --> 00:39:14,155
zbog
kroz što smo prošli.
759
00:39:14,198 --> 00:39:18,028
Ja-ja... samo želim
krenuti ispočetka.
760
00:39:18,855 --> 00:39:20,770
Počni ispočetka.
761
00:39:20,814 --> 00:39:22,598
u redu
762
00:39:22,642 --> 00:39:27,081
Ali, znači li to
Moram se razvesti od supruge?
763
00:39:29,213 --> 00:39:30,650
Jer ti jesi
još uvijek u braku
764
00:39:30,693 --> 00:39:32,303
ruskoj striptizeti.
765
00:39:32,347 --> 00:39:34,262
Pa, "A":
Bio sam malo zauzet,
766
00:39:34,305 --> 00:39:37,178
i "B": Prilično sam siguran
bila je Čehinja.
767
00:39:37,221 --> 00:39:39,049
LINCOLN:
Mike.
768
00:39:40,181 --> 00:39:41,225
Što nije u redu?
769
00:39:41,269 --> 00:39:43,140
Što god da je, nije to.
770
00:39:43,184 --> 00:39:44,272
ne razumijem
771
00:39:44,315 --> 00:39:45,969
Mislio sam da si rekao
kopirali smo karticu.
772
00:39:46,013 --> 00:39:47,144
Ne, jesmo.
773
00:39:47,188 --> 00:39:48,494
Ali prema
kod za šifriranje...
774
00:39:48,537 --> 00:39:50,670
U redu, kako to razjasniti?
775
00:39:50,713 --> 00:39:54,891
Ako-da je Scylla bila poput pizze,
sve što imamo je kriška.
776
00:39:54,935 --> 00:39:57,067
Pa gdje je ostalo
podataka?
777
00:39:57,111 --> 00:39:58,460
ne znam
ne znam
778
00:39:58,504 --> 00:39:59,505
mislim...
779
00:39:59,548 --> 00:40:00,984
Mislim, ne znam
kako nismo
780
00:40:01,028 --> 00:40:02,072
vidi ovo dolazi.
781
00:40:02,116 --> 00:40:03,291
Mislim, to čini
savršen smisao.
782
00:40:03,334 --> 00:40:04,858
To je kao nuklearno
kodovi za lansiranje.
783
00:40:04,901 --> 00:40:07,034
Ne daš sve to
informacija samo jednoj osobi.
784
00:40:07,077 --> 00:40:08,383
Koliko ih dajete?
785
00:40:08,427 --> 00:40:10,298
Dobro, taj citat
tvoj otac se držao--
786
00:40:10,341 --> 00:40:12,692
u Odiseji,
Scila je čudovište sa šest glava
787
00:40:12,735 --> 00:40:14,520
koja zahtijeva žrtvu
od šest vojnika
788
00:40:14,563 --> 00:40:15,521
kako bi prošao.
789
00:40:15,564 --> 00:40:18,654
Dakle Scila
nije jedna karta,
790
00:40:18,698 --> 00:40:20,613
šest je.
791
00:40:27,881 --> 00:40:29,926
BELLICK:
Što to znači?
Kako ćemo pronaći
792
00:40:29,970 --> 00:40:30,884
još pet od
ove stvari?
793
00:40:30,927 --> 00:40:32,799
Michael!
Michael!
794
00:40:36,803 --> 00:40:39,632
[mobilni telefon vibrira]
795
00:40:40,720 --> 00:40:42,286
imam posla
796
00:40:42,330 --> 00:40:44,550
nije me briga
kako ona izgleda.
797
00:40:44,593 --> 00:40:46,595
Tri žlice vode,
798
00:40:46,639 --> 00:40:48,292
jedan od meda.
799
00:40:48,336 --> 00:40:49,468
Ništa više.
800
00:40:51,557 --> 00:40:54,385
Ako ona nešto zna
o svemu što se događa,
801
00:40:54,429 --> 00:40:57,519
Naći ću to.
802
00:41:01,480 --> 00:41:02,872
Ustani i zablistaj, kučko.
803
00:41:02,916 --> 00:41:04,613
Doručak.
804
00:41:23,893 --> 00:41:24,807
[stenje, dahće]
805
00:41:41,694 --> 00:41:42,695
LINCOLN:
Michael?
806
00:41:46,742 --> 00:41:48,570
Jesi li dobro?
807
00:41:48,614 --> 00:41:51,268
Da, dobro sam.
808
00:41:51,312 --> 00:41:52,922
LINCOLN:
Sva ta sigurnost
tjera vas da se zapitate
809
00:41:52,966 --> 00:41:53,967
što tvrtka skriva.
810
00:41:54,010 --> 00:41:55,272
Jedini način da saznam
811
00:41:55,316 --> 00:41:57,231
sigurno je pronaći
tih pet drugih karata,
812
00:41:57,274 --> 00:41:58,928
uvjerite se sami.
813
00:41:58,972 --> 00:42:01,191
Misliš li da ćemo imati dovoljno vremena?
814
00:42:01,235 --> 00:42:02,410
Da.
815
00:42:02,453 --> 00:42:04,804
Mi ćemo, uh...
816
00:42:04,847 --> 00:42:06,545
Bit ćemo dobro.